Счастье – это когда тебя понимают

      Самый большой страх всех телевизионщиков и главная отмазка на все случаи жизни: зритель, который не понял, что ему показывают. Почему рейтинг низкий? Ну, как же, дело вовсе не в том, что программа – полный неликвид.  Это не драматургия в фильме напрочь отсутствует, нет и еще раз нет! Просто зритель – тупой, не понимает, ему все разжевывать надо.

      В жертву вот этому вот стремлению к пониманию приносится не только свое написанное-снятое-смонтированное – купленному продукту тоже достается по первое число. Флагман отечественного тинейджерско-развлекательного ТВ Новый канал некогда показывал условно биографическое жизнеописание Эминема, фильм 8 миля, и, чтобы все все поняли, добрые телевизионщики не придумали ничего лучше, как перевести на родной язык и фристайл в исполнении рэпера, ради которого подростки пачками валили в кинотеатр. Так что вместо Эминема пришлось зрителю Нового канала слушать сосредоточенный пересказ читки в исполнении грустного украиноязычного диктора.

      Или вот 1+1 взялись показать Призрак оперы, киноверсию мюзикла Эндрю Ллойда Уэббера. И надо же было такому случиться, что сюжет в песнопениях развивается, а поют на английском. Казалось бы, выход очевиден – пустите субтитры с переводом. Кто не знает английского и не поймет и так понятную картинку, прочитает и будет счастлив. Но нет, все такой же грустный диктор зачитывает перевод того, о чем поют актеры в фильме. А чтобы его слышно было лучше, оригинальный звук делают тише. И кому какое дело, что без музыки этот фильм теряет всякий смысл, ведь понятнее же стало, чего ж еще хотеть.  

     Если верить утверждению героя старого советского фильма, счастье – это когда тебя понимают. Вот только из-за выбранного телевизионщиками пути к этому пониманию, поневоле чувствуешь себя умственно отсталым, которому, чтоб дошло, объяснить нужно несколько раз и в самой примитивной форме.

Искрение Ваш, Александр Даниленко